情义：华夏文明的“无形律法”——从《给阿嬷的情书》的文化翻译谈起

导语

中国大陆当下最流行的甚至是现象级的电影——《给阿嬷的情书》，其主题是“有情有义”，电影版对情义的翻译是 friendship 和 loyalty，但这种翻译是有很大瑕疵的，这其实涉及到了不同文明之间底层“社会操作系统”进行语义转换的核心。