另(lìng)一(yī)生(shēng)活(huó)方(fāng)式(shì)的(de)选(xuǎn)择(zé)——熙(xī)笃(dǔ)会(huì)
引言
本书的作者安德·鲁夫是『圣母山间』修院的院长。该院位于法国境内处于法、比的边境，距英吉利海峡约三十英里，通称『猫山』——MONT-DES-CATS。本书由鲁夫院长与该院六位修士合作，以现代化的优美文笔，给我们展示了熙笃会的正统神修。本书内容是合作中揉合智慧与心血的成果，全文更清晰地展现了鲁夫院长的思想，实可誉为神修祖师与门生的杰作。鲁夫院长博览整体隐修传统的知识，更了悟其中的精髓，因此，他卓越地完成这本著作，不单恰如其份，更是相得益彰。
每人在各自的心灵深处，都有一种对上主无比的渴求——一种对上主的根本需要，以致得不到上主便始终不能安定。这种渴望绝对的那位——天主；这种不满足现世生活的感受，从表面看来，它好像构成隐修生活的要素，但实际上，它并非隐修生活的核心。
教友在领洗时，他的本性因宠爱而改变。他因蒙天主的临在，并邀请他与主契合，而感到幸福。要寻求一种更具深度的神修生活，要过一种专务祈祷的生活，隐修士不可能只靠加倍努力地醒觉，或加强人本性对天主固有的需要，就可以竟功。更重要的是开启自己的心扉，迎纳天主的亲临及他恩赐的圣宠——响应天主的召唤。隐修生活的本质必定要以基督为中心。度隐修生活的人只是以特殊方式，履行和兑现领洗时的召唤。
天国就在人们心中，为此照笃会公认为最闻名的著作家圣伯纳多号召我们「重返内心」。他认为在重返内心时，我们可以发现罪恶，但同时也可以发现天主，我们的眞正生活该在内心，因为天主就居住在人心中。为此人的全部神修生活可以说与两个枢纽有关，就是默观自己和默观天主。
默观自己不免要令人困惑，令人自惭形秽，但只有如此才能产生悔悟之心进而得到救恩。默观天主能令人重新振作，带给我们希望和在圣神内的爱（参阅圣伯纳多」「杂论ST BERNARD DE DIVERSIS」）。为此，若不是因天主圣宠认识自己，就不可能度隐修生活。本书所讨论出色的主题之一，就是强调了这种自知之明。导向天国之门即在人心。
既然圣德是天主圣宠的功效，人绝不能凭自己的力量走圣德的道路。因此鲁夫院长在讨论某些修德的方法和技巧时，尤其当这些方法并非源自基督徒所习行的，而人们对这些方法又有不同见解时，把持审慎的态度是理所当然的。在某种意义下，整个隐修生活，包括这种生活所规定的传统操练与守则，确实也是一项修德的方法。这是一道响应天主因基督向人呼召的门径，也是时时准备自己更加服从主旨的方法。
今日，对修行的倾慕可能开始逐渐复苏，但在过去数十年间，实在呈现衰退的现象。本书描绘了眞正修行神学的轮廓，并对现代人对修行所提出的种种问题，作出了令人满意的答复。这一门神学是深深扎根在复活基督的圣宠之中的。
作者强调指出，阅读圣经是隐修士所特有的操练。阅读圣经在拉丁文中称为LECTIO
DIVINA，意即「神圣的阅读」。把阅读圣经成为隐修士所特有的操练，并不意味着其他人不能从事这项活动，只能说是度隐修生活的人本质上绝不可或缺的工作。这不是普通的阅读，更恰当地说，是聆听，是感受，是向圣言所启示的救灵事迹敞开心门。在有关各章节中，我们将看到阅读如何变为祈祷，如何把隐修士全日的工作合为一个整体，使它富有深意。
蒙天主圣召希望度修道生活的人，未必能经验到本书第一章里所描写的那样强烈，那样活泼的召唤。进男修院或女修院的人不仅是响应召唤，并且还有一种思想和意图。新入会的人往往发觉，现时的隐修生活与他或她预期的理想大不相同，本书正的为他们准备面对这种冲激，更激励他们坚持到底，勉力跨越这种挫折，从而发现身处的现况，比较他们所构想，倍加丰盛，更多姿彩。没有一座修院能提供完全合乎理想的团体；合乎理想的院长，也从来不会在性格不同的各位兄弟、姐妹中间取得理想的协调。理想必须适应实际生活。日子久了，新入会的修士安定下来以后，很快便开始逐渐忠爱于这个团体，并且关注到弟兄或姊妹们给予的支持。
任何一位作者，能够著作一本这样富有个人灵修经验，对隐修生活日程描写得这般具体的书，必然是反映着他本人深受团体生活的感染，而且沾了浓厚的地方气息。一位具有多年隐修生活经验的修士或修女，很容易辨别出作品的素质，更可区分其中的特质及一般性的言论。他认得出什么是出自地方性的习尚或环境，什么是更为普遍性的准则。本书包括的，不单是生活日程表，或地方性修院的特色，还表达了一些意义深远的题材。此如圣母山间修院的全部情况，在世界范围内作比较，当然和法国任何其他修院相似，而与爱尔兰及英国的修院则有显著区别。作者巧妙地处理了这个问题，在可能范园内，慎重地利用了一些著脚，把各个区域的不同点统一起来。不太了解隐修生活的读者，借着这些著脚可以获得莫大的方便，为此，我们理当对作者表示谢意。
本书对熙笃修会的圣召作了非常积极的，几乎是完美的描述，确实是全世界熙笃会会士们所欢迎的著作。虽然本书未能涉及到每一个题材，也未能满足各种需要，但现代有关熙笃会神修生活的作品中，本书是无可比拟的。
白冷修院院长
赛尔色斯·凯利
圣母山间修院，位于猫山，MONT-DES-CATS
Un moine trappiste dans les couloirs de l’abbaye du Mont des Cats – © Divine Box